→ ♪ ♪
Over there. → 嗰邊。
→ ♪ ♪
That's awesome. → 正呀。
Send some pics. Send幾張相過嚟啦。
No rush. → 唔使急。
You too. Bye. → 你都係。拜拜。
How's Gemma? → 珍瑪點呀？
Ah, she's good, but that was Maggie. → 呀，佢幾好，但頭先嗰個係瑪姬。
Oh. → 哦。
She's still in Ohio with Ella. → 佢仲喺俄亥俄州同艾拉一齊。
They're having fun, but she's definitely ready to get back. → 佢哋玩得幾開心，但佢肯定準備好返嚟㗎喇。
Yeah. → 係呀。
Hey. You guys FBI? 喂。你哋係FBI？
Yeah. I'm Agent Wallace. → 係。我係華萊士探員。
This is Agent Zidan. - Agent Herrera. → 呢位係齊丹探員。 —— 希拉里探員。
ISB. Thanks for coming. → ISB。多謝你哋嚟。
We don't get a lot of homicides in the park service. → 我哋公園服務處好少會有兇殺案。
OK. Where's our vic? → OK。死者喺邊？
Down here. → 喺下面呢度。
Birdwatcher spotted him this morning, called it in. → 今朝有觀鳥人發現佢，報咗案。
ID names him as Tim Baker, 42. → 身份證實佢係添·碧加，42歲。
Lives in Queens. → 住喺皇后區。
He's a little ripe. → 佢有啲臭。
Do we have a time of death? → 我哋知唔知死亡時間？
ME estimates between three or four days ago. → 法醫估計係三到四日前。
Wallet and phone were on the body. → 銀包同手機都喺條屍度。
Hey, we got a shell casing. → 喂，搵到個彈殼。
OK. We'll get it to ballistics. → OK。會拎去彈道鑒定。
500 liters of a pharmaceutical reagent → 500升藥用試劑
to our incinerator in Jersey. → 送去澤西嘅焚化爐。
Do you normally burn your product? → 你平時會燒咗啲產品㗎？
No, that batch was contaminated. → 唔係，嗰批貨污染咗。
It had high levels of tropane, a toxic alkaloid. → 含有高濃度托烷，一種有毒生物鹼。
Pushy guy, short on cash. → 個男人好進取，又等錢使。
So you ever think maybe he stole it? → 咁你有冇諗過可能係佢偷嘅？
Thought occurred to me. → 我有諗過。
Both the van and its contents are valuable. → 㗎貨車同啲貨都好值錢。
What kind of reagent are we talking about here? → 我哋講緊邊種試劑？
4-Piperidone. → 4-哌啶酮。
All right, team, there is a new motive in town. → 好啦，各位，有新動機出現喇。
People don't kill for penicillin, → 冇人會為咗青黴素殺人，
but they do for fentanyl. → 但係會為咗芬太尼咁做。
And Tim Baker was transporting 500 liters of a key ingredient → 添碧加運緊500升主要原料
used to make said drug-- → 用嚟整呢種毒品——
4-Piperidone. → 4-哌啶酮。
Jordan, any idea how much fentanyl → 佐敦，你知唔知用咁多料
you can make with that? → 可以整到幾多芬太尼？
Around 25 kilos. → 大約25公斤。
Bad enough on its own, but spiked with a toxin-- → 本身就已經夠衰，仲要加咗毒素——
It's enough to kill the entire state of New York. → 夠殺死成個紐約州嘅人。
I think I have something. → 我好似有發現。
I've been scrubbing the area where the van went missing. → 我翻查緊貨車失蹤嗰區。
I found a utility pole cam nearby. → 搵到附近一支電線桿嘅閉路電視。
It's not the best view. - Yeah, yeah, yeah. → 畫面唔係最清。係呀，係呀。
Eyes up. → 望住嗰度。
It's a hijack. → 係劫車。
So much for Tim being involved in the theft. → 添參與偷竊嘅講法唔使再提。
The guy with the hoodie, he's from the trail cam, right? → 著連帽衛衣嗰個，係咪郊野相機影到嗰個？
And he's got a friend. → 佢仲有個同黨。
Can we get facial rec on either of these guys? → 我哋可以辨識到佢哋任何一個嘅樣貌？
No, not from here. → 唔得，呢度唔夠清。
All right, somebody run the plates on that Sedan. → 好啦，邊個去查吓架私家車嘅車牌。
Yep, comes back to a BMW reported stolen → 查咗，係上星期喺洛克威半島
in the Rockaways last week. → 報失嘅寶馬。
It has GPS. 有GPS。
Yep, this is it. → 係，就係呢度。
Clear. → 安全。
Hood is cold. → 車頭蓋凍咗。
Can I help you? → 有咩可以幫到你？
FBI. → 聯邦調查局。
Do you work here? → 你喺呢度返工㗎？
I own the place. Why? → 呢度我嘅。咩事？
Who parked this vehicle here? → 邊個泊呢架車喺度？
One of my tenants. → 我個租客。
He rented the garage a few weeks ago. → 佢幾個禮拜前租咗個車房。
Is he still here? → 佢仲喺度？
No. → 唔喺度。
This tenant have a name, yeah? → 呢個租客有冇名㗎？
I didn't ask. He paid cash. → 我冇問。佢畀現金。
But I can give you the key. → 不過我可以畀條鎖匙你。
Please. → 唔該。
It's a lab. → 係個實驗室。
Next to a daycare. → 隔籬係託兒所。
Classy. → 真係高檔。
That's the load we saw our victim carrying → 呢啲就係我哋見到受害者搬緊嗰批貨
when he got jacked. → 佢畀人打劫嗰陣。
Hey, OA, check this out. → 喂，奧A，睇下呢個。
Pill press. → 壓藥機。
Yup. And we got a pill. → 係。仲有粒藥丸。
"OC" for oxycodone. → 「OC」即係氧可酮。
Yup. → 係。
He cooked the fentanyl, then disguised it → 佢煮咗啲芬太尼，然後偽裝
as a prescription drug. → 成處方藥。
Got a fingerprint. → 搵到個指紋。
Let's get ERT in here. → 叫應急小組入嚟啦。
Yeah. → 好。
All right, bad news first-- → 好啦，壞消息先講—
lab report is back. → 化驗報告出咗。
Confirmed high levels of tropane. → 確認有高水平嘅托烷。
Means someone just cooked a hot batch of fentanyl → 即係有人啱啱整咗批新鮮出爐嘅芬太尼
and disguised it as oxycodone. → 仲偽裝成氧可酮。
Good news-- single fingerprint → 好消息—一個指紋
ERT recovered from the garage. → 應急小組喺車房搵到。
Gio Russo, 38, known member of the Long Island Vandals, → 吉奧·魯索，38歲，長島汪達爾幫嘅成員，
biker gang out of New York. → 紐約嘅電單車黨。
Bad crew. I've dealt with them before. → 呢班人好麻煩。我以前同佢哋交過手。
Do we have an address? Afraid not. → 我哋有冇地址？ 恐怕冇。
Looks like Gio jumped bail six months ago → 睇嚟吉奧六個月前棄保潛逃咗。
on an attempted murder charge. → 涉嫌謀殺未遂。
NYPD has been looking for him ever since. → 紐約警方一路搵緊佢。
Hey, Jubal. Yeah. → 嘿，祖博。 點呀？
I just got a report of multiple overdoses → 我啱啱收到報告話曼克頓
at a nightclub in Manhattan. → 有間夜總會發生多人吸毒過量。
Report is police found oxycodone pills → 報告話警察喺其中一個受害者身上
on one of the victims. → 搵到氧可酮藥丸。
Might be nothing, but-- → 可能冇嘢，不過——
Let's get over there and find out. → 我哋過去睇下先。
Yeah. → 好。
We need to get in here. → 我哋要入去呢度。
Thank you. - Thank you. → 唔該晒。 - 唔該晒。
Excuse me! Excuse me! → 唔好意思！唔好意思！
My daughter is in there. → 我個女喺入面。
I tracked her phone. → 我追蹤咗佢個電話。
She's not answering, and they won't let me in. → 佢冇聽電話，佢哋又唔畀我入去。
Please. → 求吓你。
Your girl, what's her name? → 你個女，佢叫咩名？
Emma, Emma Brandywine. → 愛瑪，愛瑪·布蘭迪懷恩。
She has blonde hair, and she was wearing a light blue dress → 佢金色頭髮，著住條淺藍色裙
with little sparkles on it. → 上面有啲閃片。
OK, wait here. → 好，喺度等。
We'll let you know. - Thank you. → 我哋會通知你。 - 唔該晒。
→ ♪ ♪
How many? → 幾多個？
Got five ODs, four dead. → 有五個吸毒過量，四個死咗。
They tried everything too-- Narcan, chest compressions. → 佢哋咩方法都試勻晒——納洛酮，心外壓。
Where are they? → 佢哋喺邊？
They're upstairs. → 佢哋喺樓上。
I've seen a lot in my time, but this is a lot, even for me. → 我咁多年見識唔少，但呢單嘢就算係我都覺得好大鑊。
They're all friends, fresh from prom. → 佢哋全部都係朋友，啱啱去完畢業舞會。
God, they're so young. → 天呀，佢哋咁後生。
How about the survivor? → 個生還者呢？
Where is she? → 佢喺邊？
ICU. → 深切治療部。
Touch and go last I heard. → 我最後聽聞情況時好時壞。
You got a name on this one? → 你有冇呢個傷者個名？
Emma Brandywine. → 愛瑪·布蘭迪懷恩。
→ ♪ ♪
Take a good look-- four teens dead. → 睇清楚，四個後生仔死咗。
Toxicology confirms the presence of both tropane → 毒理化驗證實佢哋體內都有托烷
and fentanyl in their system, an exact match with the pills → 同芬太尼，成份同我哋喺實驗室
we found in the lab, which means whoever → 搵到嘅藥丸一模一樣，即係話偷走
stole those tainted chemicals and murdered → 呢批受污染化學品同殺死添·貝克嘅人
Tim Baker is directly responsible for their deaths → 同樣要為佢哋四個嘅死
as well. → 負上直接責任。
Follow the pills. Where did our victims get them? → 追查啲藥丸嘅流向，受害人喺邊度攞到？
Who did they buy them from? → 佢哋同邊個買？
Elise, where are we with the surveillance → 伊莉絲，我哋喺酒吧裏面
video from inside the club? - Nowhere. → 嘅監控錄像睇成點？冇結果。
The Wi-Fi was down. 當時Wi-Fi死咗。
What about the girls' phones? → 咁嗰班女仔嘅電話呢？
Any leads there? → 有冇咩線索？
No mention of oxycodone or drugs in any of their texts. → 佢哋嘅訊息完全冇提過
Somebody had to see something. → 奧施康定或者其他毒品。一定會有人見到啲嘢。
And keep scrubbing social media. → 繼續查佢哋嘅社交媒體。
Kids these days can't go 10 minutes → 而家啲後生仔女，唔使十分鐘
without posting something. 就會post啲嘢上網。
Just got the call from Eastern Ridge Hospital. → 東脊醫院啱啱打嚟。
The one girl who didn't die is awake and in stable condition. → 唯一冇死到嗰個女仔醒咗，情況穩定。
I'm sorry. → 唔好意思。
Everything about last night is just so fuzzy. → 尋晚所有嘢都好蒙查查。
That's OK. → 唔緊要。
Do you remember who gave you the pills, though? → 不過你記唔記得，啲藥丸係邊個畀你㗎？
Um... → 嗯...
You're not in trouble. → 你唔會有麻煩。
We just want to make sure what happened to you → 我哋只係想確保發生喺你身上嘅事
doesn't happen to anyone else. → 唔會喺其他人身上重演。
Yeah. → 嗯。
OK. → 好。
Um, we were dancing and doing some shots. → 嗯，我哋嗰時喺度跳舞同劈酒。
And then Emma said that she scored some oxy. → 然後愛瑪話佢搵到一啲奧施康定。
"Scored" meaning at the club? → 「搵到」即係喺酒吧入面？
Yeah, from some guy she had just met. → 係呀，從一個佢啱啱識嘅男人攞嘅。
What did he look like? → 佢係咩樣㗎？
Uh, he was wearing a white shirt with a red jacket. → 佢着住紅色外套，裏面係白色恤衫。
He's Caucasian, I think. → 我諗佢係白人。
Maybe Latino. I don't know. → 可能係拉丁裔，我唔清楚。
OK, what about height, hair color, eyes? → 好，咁身高、髮色、眼珠顏色呢？
He had dark hair, I guess. → 佢頭髮係深色嘅，我諗。
And he was my height. So--so 5'9". → 同我差唔多高。所以⋯⋯五呎九吋左右。
OK. → 好。
Thank you. → 唔該晒。
You did good. → 你做得好好。
You should talk to Emma, though. → 不過你應該同愛瑪傾下。
She could probably tell you more. → 佢應該可以講多啲俾你知。
→ ♪ ♪
Emma, Emma, Emma! → 愛瑪，愛瑪，愛瑪！
That's Emma Brandywine. → 嗰個就係愛瑪·布蘭迪溫。
Emma! → 愛瑪！
Red jacket there. Yeah, freeze it. → 紅色件褸嗰度。 係，定格佢。
Run facial rec-- → 執行面部識別——
What? → 咩話？
That's Joe Becerra's kid. → 嗰個係祖·貝塞拉個仔。
The name sounds familiar. → 個名聽落好熟。
Yeah, former FBI agent Jose Becerra. → 係，前FBI探員荷西·貝塞拉。
We worked VCMO together for five years, → 我哋一齊喺VCMO做咗五年，
and that is his son Nate. → 而嗰個就係佢個仔尼特。
He's my godson. → 佢係我契仔。
So this kid, Nate, I know you're his godfather. → 咁呢個後生仔尼特，我知你係佢契爺。
You guys still in touch? → 你哋仲有冇聯絡？
Ah, not much. → 唉，好少。
Last few years, just life, you know? → 呢幾年，忙住生活啦，你明啦？
But he's a good kid-- I mean, for the most part. → 但佢係個好後生仔⋯⋯我意思係，大致上係。
What's that mean? → 咁即係點？
Well, maybe he's a little lost, → 嗯，可能佢有少少迷失，
like a lot of young people these days. → 好似時下好多後生仔咁。
He's got some pretty big shoes to fill. → 佢要接班嘅壓力好大。
His dad was a hell of an agent. → 佢老豆係個好犀利嘅探員。
Yeah, I've heard the stories. → 係，我聽過啲故仔。
Yeah. → 係。
Well, they're all true. → 嗯，全部都係真嘅。
I mean, he--he saved my life, actually. → 我意思係，佢⋯⋯佢真係救過我一命。
Hmm. → 嗯。
Saw this perp drawing down on me. → 見到個犯拎槍對住我。
He pushed him out of the way and took a bullet → 佢推開佢，自己食咗粒子彈。
in his shoulder for his troubles. → 搞到佢膊頭中咗獎。
This guy's the real deal. → 呢條友係真嘢嚟㗎。
Hey, Joe. → 喂，阿祖。
Jubal, what the hell are you doing here, man? → 祖白，你喺度搞乜鬼呀，老友？
So good to see you. - You too. → 見到你真係開心。 我都係。
Who's this? This is Agent Stuart Scola. → 呢位係邊個？ 呢位係探員史超活·史高拿。
Yeah, we need to talk. - About what? → 係，我哋要傾傾。 傾咩？
About Nate. → 傾納特。
What? Did something happen? → 咩話？發生咗咩事？
Is he here? No. → 佢喺唔喺度？ 唔喺。
Can we come inside and talk to you? → 我哋可唔可以入嚟同你傾幾句？
Yeah, of course. Great. → 可以，當然得。 好。
OK, so five kids OD'd at a nightclub. → OK，即係有五個𡃁仔喺夜店啪咗過量藥。
And what's this got to do with Nate? → 咁關納特咩事？
Well, witness said Nate was the one → 目擊者話賣毒品畀佢哋嗰個
that sold them the drugs. → 就係納特。
Who's the witness? → 邊個係目擊者？
What are you talking about, Joe? → 你講咩呀，阿祖？
Come on, you know how this goes. → 嚟啦，你知規矩㗎。
I can't start naming names here. → 我唔可以喺度爆人名㗎。
Oh, so it's like that. So exactly why are you here? → 哦，原來係咁樣。咁你究竟嚟做咩？
Because we don't know how many → 因為我哋唔知出邊有幾多
lethal pills are out there, and we need to figure out → 致命藥丸，我哋要查出
where they're coming from. → 佢哋嘅來源。
And right now, we think Nate can help. → 而家我哋覺得納特可以幫到手。
No, I get it. → 唔，我明。
But come on, you know Nate. → 但係嚟啦，你識納特㗎。
He's a good kid. → 佢係個好仔嚟㗎。
He's not some sort of drug dealer. → 佢唔係咩毒販。
Do you know where he is, Joe? → 你知唔知佢喺邊，阿祖？
No. → 唔知。
He just comes and goes these days. → 佢呢排成日都出出入入。
But he does live here? → 但佢係住喺呢度㗎？
Yes. → 係。
All right, can you call him? → 好，你可以打畀佢嗎？
He lost his cell a few days ago, ordered a new one. → 佢幾日前跌咗電話，訂咗部新嘅，
Hasn't come in yet. → 仲未到。
Do you mind if we, uh, take a look around? → 你介唔介意我哋周圍望吓？
You want to search my house? → 你想搜我間屋？
Four girls are already dead. → 四個女仔已經死咗啦。
We don't have time to get a search warrant. → 我哋冇時間去拎搜查令。
Please. → 拜託。
Yeah, OK. → 好啦，得。
Help yourself. → 隨便睇。
You know where his room's at. → 你知佢間房喺邊。
Thanks. → 唔該。
→ ♪ ♪
That was a great day. → 嗰日真係好開心。
Yeah. → 係呀。
It meant a lot that you were there. → 你喺度對我好重要。
Of course. → 梗係啦。
You have another big day coming up, right? → 你仲有個大日子就快到，係咪？
What is it, June 4th? → 幾時呀，六月四號？
I just booked my hotel and flight. → 我啱啱訂咗酒店同機票。
Yeah. → 係呀。
I still can't believe my little girl is getting married. → 我到而家都唔敢信我個女就嚟結婚。
Crazy. → 痴線。
How's Tyler? → 泰勒點呀？
Uh, he's OK. → 呃，佢OK啦。
Ups and downs, you know? → 一時好一時差，你明㗎？
What's that? → 咩嚟㗎？
It's just some pills. It can be anything. → 只係幾粒藥丸，可能乜都有。
Yeah, except they have "OC" on them, → 係，但上面有「OC」字樣，
just like the pills that killed those girls. → 同殺死嗰班女仔嘅藥丸一模一樣。
Well, you give to me. I'll dump them in the toilet. → 咁啦，你畀我。我沖落廁所。
What? → 咩話？
Jubal, it's me. → 朱博，係我呀。
Just look the other way. → 擰轉面當冇事。
Pretend nothing happened, → 扮咩事都冇發生，
like I did for you when you were hitting the bottle. → 就好似以前你酗酒嗰陣我幫你咁。
Hey, I didn't see anything upstairs. → 喂，我上邊乜都見唔到。
Yeah. → 嗯。
Everything OK? → 冇事嘛？
I'll-- I'll catch up with you. → 我會跟上你。
Yeah. → 嗯。
→ ♪ ♪
Joe, → 阿祖，
I can't just pretend that I didn't find them. → 我冇辦法扮搵唔到佢哋。
Sure you can. → 你得嘅。
→ ♪ ♪
Jubal. → 祖巴。
Yeah, check Jose Becerra's GPS. → 係呀，查下何西·貝塞拉嘅GPS。
He has a green Cherokee. → 佢有架綠色切諾基。
Yeah, he was there. → 係呀，佢去過嗰度。
Look. → 睇住。
Stopped at the exact location the witness saw Nate. → 停咗喺目擊者見到奈特嘅位置。
Where is that vehicle now? → 架車而家喺邊？
Stationary, near the Williamsburg Bridge. → 停低咗，喺威廉斯堡橋附近。
Scola, be advised, we have eyes on the Jeep. → 斯科拉，留意，我哋睇住架吉普車。
Hey, put your hands up. → 喂，舉高雙手。
Out of the car. → 落車。
Hey, put your guns down, please. → 喂，放低槍，唔該。
Wait, what? Is he here? → 等陣，咩話？ 佢喺度咩？
Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on? → 喂喂喂喂，發生咩事？
Where is he? Where's Nate? → 佢喺邊？奈特喺邊？
I don't know. Joe, stop lying to me. → 我唔知。 喬，咪再呃我。
Tell me what's going on. → 話我知發生咩事。
OK, he called as soon as you left, → 好啦，你走咗之後佢就打嚟，
from some stranger's phone. → 用個陌生人嘅電話。
I told him, stay put, and I went to pick him up. → 我叫佢留喺嗰度，跟住我去接佢。
And I tried to convince him to turn himself in, → 我仲試過游說佢自首，
but he freaked out, and he took off. → 但佢嚇親，走咗。
Where? Where did he take off to? → 邊度？佢走去邊？
He--he ran onto the bridge a few minutes ago. → 佢——佢幾分鐘前跑咗上條橋。
OK, go. → 好啦，去。
I'll catch up with you. → 我跟住上嚟。
What were you thinking, man? → 你諗緊咩㗎，老友？
He's my kid, man. He's my kid! → 佢係我仔嚟㗎，老友。佢係我個仔！
And you got to know, I'm going to do → 你要知，我會盡力
everything I can to help him. - Help him? → 幫佢。——幫佢？
Really? Is that a joke or something? → 真係？講笑咩？
You had your chance. → 你明明有機會。
I'm not talking about burying evidence. → 我唔係講緊銷毀證據。
That is not an option. → 呢個唔係選擇。
Right, right, right. → 係呀，係呀，係呀。
Because you're a Boy Scout now, right? → 因為你而家係童子軍嘛，係咪？
You don't cheat on your wife. You don't drink anymore. → 你唔再偷食，又戒咗酒。
What I need to be focused on right now → 我而家要專注嘅
is finding out where the hell these pills are → 係搵出呢啲藥丸去咗邊
before they flood the streets. → 喺佢哋流到成街都係之前。
He didn't know those pills were hot. → 佢唔知嗰啲藥丸係犯法㗎。
He was just trying to get some girls to like him. → 佢只係想氹吓班女仔鍾意佢之嘛。
I am going to do everything I can to help him. → 我會盡一切努力去幫佢。
You've got my word. → 我應承你。
Nate Becerra. → 內特·貝塞拉。
Hey, stop! → 喂，停低！
In pursuit. → 追緊佢！
Suspect's running east on the Williamsburg Bridge. → 疑犯向東跑緊上威廉斯堡大橋。
Got it. → 收到。
I'm at your three. → 我喺你三點位。
Move, move! → 行開，行開！
Nate! → 內特！
→ ♪ ♪
Nate! → 內特！
→ ♪ ♪
Stop right there and turn around. → 企喺度，擰轉頭。
Put your hands behind your back. → 將對手擺喺身後。
A little word of advice for next time-- → 俾個貼士你下⼀次——
don't run. → 唔好走。
Hey, Nate. → 喂，內特。
I--I'm not talking. → 我……我唔會出聲。
My dad said to keep my mouth shut. → 我老豆叫我封口。
OK. → 好。
Nate, it's me. → 內特，係我呀。
I know. → 我知。
He said not to talk to anyone, including you. → 佢話唔好同任何人講嘢，包括你。
Well, that is definitely your choice. → 咁，呢個絕對係你嘅選擇。
But I got to say, I don't think it's the right one. → 不過我要講，我覺得唔係咁啱。
I'm sure he told you I found these pills → 我肯定佢話咗俾你聽，我喺你梳妝檯下面
under your dresser, right? → 搵到呢啲藥丸，係咪？
OK, look, I'm going to do everything → 好，聽住，我會盡全力
that I can to get the powers-that-be → 令到啲話事人
to go easy on you. → 放你一馬。
But in order for me to do that, → 但係要我咁做，
we need to show them that you're remorseful, → 我哋要俾佢哋見到你有悔意，
that you're on our side, and that--that you want to help us → 你係企喺我哋呢邊，同埋你想幫我哋
get these deadly pills off the streets → 將呢啲致命藥丸喺街度清走，
and prevent any more people from dying → 防止再有人死，
like these girls did. → 好似呢班女仔咁。
That make sense? → 咁樣合理嗎？
All right, so did you sell these girls the pills? → 好啦，你有冇賣呢班女仔啲藥？
I didn't know they were hot. → 我唔知啲藥咁毒㗎。
I swear to God, I was just-- → 我發誓，我只係--
we were hanging out, dancing, having fun. → 我哋喺度玩緊、跳緊舞、好開心。
And they wanted to party, so I gave them each a pill. → 佢哋話想玩吓，所以我一人畀咗一粒藥佢哋。
And I didn't even sell it to them. → 而且我都冇賣俾佢哋。
I just gave it away. → 我免費送出㗎咋。
OK. Where did you get them from? → OK。你喺邊度攞返嚟㗎？
From a friend. → 朋友畀嘅。
He gives me stuff to sell, a few pills every now and then. → 佢會俾啲貨我賣，耐唔中俾幾粒藥我咁。
Just don't-- don't hate me, Jubal. → 唔好--唔好嬲我，祖巴。
It's just a way to make money until I find a real job. → 只係喺我搵到份正職之前搵錢嘅方法咋。
Is this him? → 係咪佢？
No. → 唔係。
I've never seen him before. → 我未見過佢。
OK, then who's your source? → OK，咁你嘅來源係邊個？
What's his name? → 佢叫咩名？
Kevin Thomas, he fronted Nate the pills. → 奇雲·湯馬斯，佢供貨俾尼特啲藥。
And apparently he made them as well. → 而且好似係佢自己整㗎添。
Any idea if he's involved in the murder of the truck driver? → 知唔知佢有冇份殺嗰個貨車司機？
Uh, no. We--we could bring him in, → 嗯，唔知。我哋可以拉佢返嚟，
but he doesn't talk, we're wasting time. → 但佢唔開聲嘅話，我哋就嘥時間。
Yeah, we're going to find the pills first, → 係，我哋會搵咗啲藥先，
then worry about the murder later. → 之後再理單謀殺案。
Question is, how? → 問題係，點樣搵？
Let's use Nate, put him in play. → 用尼特啦，放佢去做餌。
He's a nickel-and-dimer. → 佢只係個小嘍囉咋喎。
You really think Thomas is going to go for that? → 你真係覺得湯馬斯會上當咩？
I think it's worth a shot. → 我覺得值得一試。
Hey. → 喂。
Two years in prison? → 坐兩年監？
Yeah, that's the best I could do at this point. → 係，暫時嚟講呢個係最好嘅條件。
That's a bunch of crap. → 全部都係廢話。
Joe, four girls are dead, and Nate gave them the pills. → 祖，四個女仔死咗，而啲藥係尼特俾佢哋嘅。
For God's sake, OK? → 大佬啊，好冇？
We're--we're lucky the AUSA even took my call. → 我哋好彩聯邦檢察官肯聽我電話咋。
Lucky? Really? → 好彩？真係？
Ask me, Nate's doing you the favor, → 要我講嘅話，係尼特幫緊你哋咋，
helping you track down the pills. → 幫你哋追查啲藥嘅來源。
And the fact that he's willing to cooperate → 而且佢肯合作
is the only reason I got it down to two. → 係我減到兩年嘅唯一原因
Let me see if I got this straight. → 等我搞清楚先
For handing out a few pills at a nightclub, → 就係喺夜店派幾粒藥丸
Nate has to wear a wire, risk his life, → 納特就要戴竊聽器，搵命搏
and if it goes well, he still does two years? → 就算順利，都仲要坐兩年？
That's where we're at right now. → 目前情況就係咁
But that does not mean I'm not going → 但唔代表我唔會
to go back and fight for less. → 再幫佢爭取減刑
Nothing is set in stone, not until we close the case. → 未結案之前，一切都未有定案㗎
What's important right now is that → 而家最重要嘅係
we show them that Nate is remorseful → 我哋要俾佢哋睇到納特有悔意
and he's willing to cooperate. → 而且肯合作
You know this. → 你明㗎
I dealt with the Vandals. → 我同班野蠻人打過交道
I know how those maniacs roll. → 我知呢班癲佬點做嘢
Like I have been telling you, Nate is not a criminal. → 我同你講過好多次，納特唔係罪犯
He's not tough. → 佢唔係硬淨嘅人
Those bikers will eat him alive. → 班電單車黨會生吞咗佢㗎
I'll make sure that doesn't happen. → 我保證唔會俾呢種事發生
I promise. → 我應承你
→ ♪ ♪
Where the hell is Kevin? He's late. → 奇雲死咗去邊？佢遲到喎
Ah, just a couple minutes. We're good. → 等多幾分鐘啫，無事嘅
What if he asks about the ODs? → 如果佢問起OD單嘢點算？
He won't. → 佢唔會嘅
He has no idea that you were at that club → 佢根本唔知你嗰晚喺嗰間酒吧
or that the pills are tainted. → 亦唔知啲藥丸有問題
You don't know that. → 你點知喎
Nate, you got to trust me here, OK? → 納特，你要信我，好嘛？
I'm not going to let anything happen to you. → 我唔會俾你有事㗎
How does he look? → 佢個樣點？
Jumpy. → 騰雞
How jumpy? → 有幾騰雞？
→ 1 to 10? 一到十分？
→ 9.2. 九點二
Nate, remember, there are FBI agents all around you → 納特，記住，聯邦探員喺晒你四周圍
ready to help at any moment. → 隨時準備幫手
Just know they've got you covered. → 記住佢哋會睇實你
So focus on Kevin, OK? - Yeah. → 專注應付奇雲，好嘛？ 嗯
I've got eyes on Kevin approaching from the north. → 見到凱文由北面過緊嚟。
All right, buddy, he's heading your way now. → 好啦兄弟，佢而家向你嗰邊行緊。
Remember, I see what you see. → 記住，你見到嘅我都見到。
I hear what you hear. → 你聽到嘅我都聽到。
So just relax, be yourself. → 放鬆啲，做返自己。
You got this. → 你得嘅。
Nate. Kev. → 奈特。 凱夫。
What's up? → 點呀？
I got you a coffee. → 買咗杯咖啡俾你。
So you're all out already? → 咁快就賣晒喇？
Stuff was good. People kept coming back. → 啲貨好正，啲人不斷返轉頭。
Good. More chit-chat. → 好呀，繼續傾多啲。
I want more. → 我要多啲。
How much? → 幾多？
As much as you can get. → 你可以攞到幾多就幾多。
No, I'm--I'm serious. → 唔係，我認真㗎。
See, I--I got a friend. → 我有個朋友。
He--rich dude. → 佢係有錢佬。
He owns a pain clinic down in Daytona Beach, → 佢喺戴通納海灘有間痛症診所，
and he wants as much as you can sell. → 佢想要你賣到幾多就幾多。
That's good. Keep going. → 咁好呀，繼續講。
You get a cut? → 你有得分？
Finder's fee. → 介紹費。
10%, yeah? → 一成，係嘛？
Why are you so tense? → 你做咩咁緊張？
You--you're making me nervous. → 你令我緊張埋一份。
Uh-- → 呃——
You look like you're ready to puke. → 你個樣就嚟要嘔咁。
No, no. I'm fine. → 冇，冇事。
Just give me a break. → 放過我啦。
→ ♪ ♪
Hey. Look at me. → 喂，望住我。
Look at me. → 望住我。
What's up? → 點呀？
Nate, admit you're scared. → 奈特，認咗佢啦你驚嘛。
You've never done a deal this big. → 你未試過做咁大單交易。
For real? → 真係？
I'm scared. → 我好驚。
We're talking about a lot of money here, → 我哋講緊好多錢㗎，
and I don't want to screw it up. → 我唔想搞禍佢。
Relax. It's gonna be fine. → 放鬆啲。冇事嘅。
Great work. → 做得好。
So this guy, this doctor, → 咁呢個人，呢個醫生，
you know him pretty good? → 你同佢好熟㗎？
Steve? Yeah, we're tight. → 史提夫？係呀，我哋好老友。
Friend of my dad, and he's got a ton of money. → 我老豆嘅朋友，佢好多錢㗎。
Well, the thing is, I don't have the pills. → 嗯，問題係，我而家冇啲藥丸。
I--I already sold them. → 我——我已經賣咗佢哋。
But I know he's looking for a buyer, → 但我知道佢搵緊買家，
and he's still got the whole batch, so... → 佢仲有成批貨喺手，所以……
What I'm saying is, if your guy can take the whole thing, → 我嘅意思係，如果你嗰邊可以食得晒成批貨，
then I bet he'd be willing to sell. → 我敢講佢會肯賣。
All right, that's OK. We can work with this. → 得啦，冇問題。我哋可以用呢個。
Yeah, that would be amazing. → 係呀，咁就正喇。
I'll reach out to him later today and get back to you. → 我今日晏啲會聯絡佢，再覆你。
Nate... → 尼特……
just so you know, your buyer better be for real. → 話你知，你個買家最好係認真。
Because my friend, he don't play, → 因為我個朋友，佢唔係玩㗎，
not even a little. → 一啲都唔係。
If he even smells something ain't right, → 如果佢聞到少少唔妥，
he'll put a bullet in your head. → 佢會一槍打爆你個頭。
→ ♪ ♪
Um, hi. → 嗯，喂。
So Kevin Thomas just reached out to Nate. → 咁奇雲·湯馬斯啱啱搵咗尼特。
Deal is on an hour from now. → 交易一個鐘頭後進行。
Where? → 邊度？
A bar in Queens owned by the Vandals. → 皇后區一間由汪達爾幫經營嘅酒吧。
I'm going to get moving. - OK, wait. → 我依家出發。——好，等陣。
Jubal, are you sure that you're up for this? → 朱博，你肯定你搞得掂？
Me? Yeah, I'm fine. → 我？係呀，我冇事。
It's like riding a bike. → 好似踩單車咁，唔會唔記得。
Well, it's not the rust that I'm worried about. → 嗯，我擔心嘅唔係你生疏。
It's Nate. → 係尼特。
I mean, you--you care about this kid, and his father. → 我意思係，你——你關心呢個後生仔，同埋佢老豆。
Yeah, I--I do. → 係，我——我係關心。
But that just makes me even more determined → 但咁反而令我更加堅定
to make sure this goes down right. → 要確保呢單嘢順利搞掂
Hmm, it's one thing to watch from a surveillance van. → 嗯，喺監視車度睇係一回事
It's another to be up close. → 近距離就完全另一回事
Yeah, I'm aware. → 係，我知
I'm fine. → 我冇事
→ ♪ ♪
And my comms check? → 咁我個通訊檢查點？
Loud and clear. → 清楚響亮
Good feed on the button cam. → 鈕扣鏡頭畫面好清
Where's SWAT? → 特警喺邊？
Two locations-- vacant office across → 兩個地點——對面街空置辦公室
the street and the south side of the building, → 同埋大廈南邊
ETA about 30 seconds. → 預計三十秒到埗
Just say the code word. → 講出暗號就得
Any sign of Gio? → 有冇吉奧嘅蹤影？
No, but one of those choppers → 冇，但其中一架直升機
is registered in his name. → 註冊喺佢名下
You all right? → 你冇事嘛？
I just wish this was over. → 我淨係想快啲完結
I know. → 我明
Jubal, we got movement. → 朱巴，有動靜
All right, here's your boy. → 好啦，你嘅人嚟啦
Let's do this. → 開始啦
Kev, this is Steve. Family friend. → 奇夫，呢位係史蒂夫 家族朋友
Yeah. → 係
So your clinic-- Orlando, right? → 咁你間診所——奧蘭多，係嘛？
Uh, Daytona, actually. → 呃，其實係代托納
I got friends down there. → 我有朋友喺嗰邊
Oh, yeah? That's good to know. → 哦，係？咁幾好喎
So Dr. Steve, → 咁史提夫醫生
let's see the cash. → 畀我睇下啲錢先
Uh, well, I need to see the pills first. → 呃，我要睇咗啲藥丸先
→ ♪ ♪
OK. Follow me. → 好，跟我嚟
OK. Stay here. No, he's coming inside. → 好，留喺度 唔得，佢要入嚟
My boys want to talk to him too. → 我啲兄弟都想同佢傾下
Yeah. It's all good. → 係 冇問題㗎
Yeah. → 係。
OK, keep your eyes peeled for Gio, → 好，睇實啲吉奧，
but do not move until you see the drugs. → 但見到毒品之前唔好郁手。
That is the real target here. → 呢個先係我哋真正目標。
Copy that. → 收到。
Looks like Gio Russo. → 似係吉奧·羅素。
Yes, pushing it to the JOC. → 係，推緊去行動中心。
That's Gio, and he's got a friend. → 係吉奧，佢仲有個朋友。
Can we get an ID? → 查唔查到身份？
Facial rec comes back to Wade Burnett, 35, → 容貌識別顯示係韋德·伯內特，三十五歲，
another member of the Vandals. → 汪達爾幫另一成員。
Several priors--assault, battery, narcotics. → 有幾個案底——傷人、毆打、毒品。
Those are the carjackers. Should we move? → 佢哋就係劫車匪。我哋郁唔郁得？
No, no, no. You heard Isobel. → 唔好，唔好，唔好。你聽到伊莎貝爾講。
We wait for the pills. That's our priority. → 我哋等藥丸出現。呢個先係首要目標。
Jubal, be advised, we have evidence → 朱巴爾，通知你，我哋有證據
that these are the two men who killed Tim Baker. → 呢兩個就係殺死添·貝克嘅人。
If you want us to breach, just let us know. → 如果你想我哋破門，話聲就得。
The go-word is "baseball." → 行動代號係「棒球」。
What's up? → 點呀？
Hey. → 喂。
Wants to see the pills. → 佢想睇下啲丸仔。
Thought your boy here vouched for us. → 以為你個兄弟幫我哋擔保咗㗎喎。
Oh, yeah. No. → 哦，係。唔係呀。
He--he definitely did, but you know, it's my cash, → 佢——佢絕對有，但你知道，係我出錢，
so I kind of need to see the pills. → 所以我點都要睇下啲丸仔。
Well, I need to see the cash. → 噉我都要睇下啲錢。
Right. → 啱嘅。
Well, um, it's real close by. → 嗯，好近㗎咋。
It's really not a problem. → 真係唔係問題。
I just need to put eyes on what I'm purchasing. → 我只係需要望下我買緊嘅嘢。
Show him. → 畀佢睇。
Great. Appreciate that. → 好。唔該晒。
Nice place. → 地方唔錯喎。
→ ♪ ♪
Yeah. → 係呀。
What do you say? We got a deal? → 你點講？成交啦？
We good to roll? No. → 我哋郁得未？ 未得住。
As soon as Jubal and Nate leave the bar with the pills, → 等朱巴爾同尼特拎住啲丸仔離開間酒吧，
we'll move. → 我哋先郁手。
Bravo Team, stand by. → B小隊，待命。
Yes, sir. Why don't you go grab the cash? → 係，阿sir。你唔去攞啲錢？
You know where it is. → 你知喺邊㗎。
No, the kid stays. → 唔得，細路留喺度。
No, it's-- it's right outside. → 唔係呀，就喺出邊之嘛。
It's fine. I'll stay. → 得啦，我留低。
It's my house, my rules. → 呢度我屋企，我話事。
We'll go together. I'll come right back. → 我哋一齊去。我好快返。
I said, the kid stays! → 我話咗，細路留喺度！
Jubal. → 祖寶。
Who's Jubal? → 邊個祖寶？
Look. No, hey-- → 喂。唔係，嘿——
Get on your knees. → 跪低。
OK, OK. Relax. OK，OK。放鬆啲。
Everything's all right. All right? → 冇事嘅。得未？
We're just trying to make a deal here. → 我哋只係想傾掂佢。
You're playing baseball. → 你玩緊棒球。
That's the signal. Bravo Team, move, move, move. → ——呢個就係訊號。 ——B小隊，行動、行動、行動。
Get on your knees! → 跪低！
You got the wrong idea, man. → 你諗錯晒啦，兄弟。
Kevin, get the keys, take the cash. → 奇雲，攞鎖匙，拎啲錢。
Search him. → 搜佢身。
It's fine. → 冇事。
Yeah, Kevin, you go get the cash. → 係呀，奇雲，你去攞錢。
It's in the trunk of the car. - Kev, don't do this. → 喺車尾箱。——奇雲，唔好咁做。
You got the wrong idea here, buddy. → 你搞錯晒啦，老友。
He's holding. OK. ——OK。 → ——佢揸住。
Yeah, of course, I'm holding. Relax. → 係，我梗係揸住啦。放鬆啲。
They're cops! → 佢哋係差佬！
Go, go! → 走，走！
FBI! FBI！
- Hey! → —— ——喂！
Drop your weapon! → 放低武器！
Shooter, we got eyes. We got eyes. → 槍手，我哋睇到。我哋睇到。
Drop it, now! → 放低佢，即刻！
Hell no! → 冇可能！
Get back or I'll shoot! → 褪後！唔係我開槍㗎！
I said, get back! → 我叫你褪後呀！
OK. → 好。
I'll kill him! → 我會殺咗佢！
It's your last chance! → 呢個係你最後機會！
Do what he says! Stand down, now! → 聽佢話啦！即刻停手！
OK. - → 好。
Please. → 求吓你。
We have two hostages-- → 我哋有兩個人質--
Nate Becerra and Agent Valentine behind the bar. → 納特．貝塞拉同華倫泰探員喺吧檯後面。
Status is unknown. → 情況不明。
Is Jubal still wired? → 朱巴仲帶住監聽器？
Yeah, but his camera's out, so we're audio only. → 係，但佢個鏡頭壞咗，所以我哋得音頻。
Let's keep the snipers in position. → 保持狙擊手喺原位。
There's low visibility through the windows, → 窗嘅能見度好低，
but maybe they can get an angle through the door. → 但或者佢哋可以透過門口搵到角度。
Sir, sir, sir. 阿Sir，阿Sir，阿Sir。 Who's this guy? → 呢個係邊個？
Stay right here. Sir. → 留喺呢度。阿Sir。
He's OK. 佢OK。
Agent Becerra, you can't be here right now. → 貝塞拉探員，你而家唔可以喺呢度。
A friend just called, said Nate's inside. → 有個朋友啱啱打嚟，話納特喺入面。
He was taken hostage with Jubal. → 佢同朱巴一齊被挾持咗。
What happened? → 發生咩事？
Sir, I'm sorry. You can't be on the scene. → 阿Sir，對唔住。你唔可以留喺現場。
I'm FBI. 我係FBI。
I used to be a negotiator. I can help. → 我以前係談判專家。我可以幫手。
Thank you, Agent Becerra, but we got this. → 多謝，貝塞拉探員，但我哋搞得掂。
My kid is inside. → 我個仔喺入面。
Come on, I can help. → 嚟啦，我可以幫手。
Please. - OK, OK. → 求吓你。- 好，好。
Let's get him to the situation tent. → 帶佢去情況帳篷啦。
We'll brief him there. → 我哋喺嗰度同佢匯報。
It's Jubal. → 係朱巴。
Jubal. → 朱巴。
Guess again. → 再估吓。
Who's in charge out there? → 邊個喺出面話事？
I am. My name is Omar Zidan. → 我。我叫奧馬．齊丹。
I'm with the FBI. 我係FBI。
We have you surrounded, Gio. → 我哋包圍咗你啦，吉奧。
You need to come out with your hands up. → 你要舉高雙手行出嚟。
I want the power back on! → 我要恢復供電！
Then you need to give us a hostage. → 咁你要畀個人質我哋。
I'm not done! → 我未講完！
I also want a car. → 我仲要一架車。
Easy, man. Think this through. → 冷靜啲，老友。諗清楚先。
No, let's not! Let's not think this through. → 唔好，咪諗！唔好諗清楚。
All right? → 得未？
You got 10 minutes before they're both dead! → 你仲有十分鐘，佢哋兩個就會死！
Gio, listen. → 吉奧，聽住。
Look, Gio. → 睇住，吉奧。
I can help you. → 我可以幫你。
I'm an--I'm an FBI agent. → 我係⋯⋯我係FBI探員。
Shut up. → 收聲。
I'm just saying, you do not need to spend → 我只係話，你唔使喺監獄度過
the rest of your life in jail. → 下半世。
Stop talking! → 唔好再講！
Let the kid go. You don't need him. → 放咗個細路。你唔需要佢。
You can use me. → 你可以利用我。
Not another word! → 唔准再出聲！
OK, Gio. → 好，吉奧。
You win. You get the car. → 你贏咗。你得到架車。
When? - Right now. → 幾時？- 即刻。
Take a look at your screen. → 望吓你個螢幕。
Tank's full too. → 油缸都滿晒。
Good. → 好。
That's good, isn't it? → 咁咪好囉，係咪？
Yeah. → 係。
Get up on your feet. → 企起身。
Both of you, get up on your feet. → 你哋兩個，企起身。
Turn around. → 擰轉面。
Start walking slowly. → 開始慢慢行。
What's the plan here, Gio? → 吉奧，你個計劃係點？
We're going for a ride. → 我哋去兜風。
Now, shut up. - OK. → 而家，收聲。- 好。
When you have the shot, take it. → 有機會就開槍。
Copy that. → 收到。
Hold on. I've got movement. → 等陣，我見到有嘢郁。
Stop him! → 截住佢！
Hey, hey! Let my kid go. → 喂，喂！放咗我個仔。
Stop, get back! No, what are you doing? → 停低，退後！ 唔好，你做咩呀？
Take me instead! I'll shoot him, I swear. → 捉我啦！ 我會開槍㗎，我發誓。
No, you need to get back. Come on! → 唔好，你要退後。 嚟啦！
Dad! → 老豆！
No! → 唔好！
→ ♪ ♪
Your weapon. → 你件武器。
You hurt? → 你傷咗？
Yeah, help him. → 係，幫佢。
We need a medic, now! → 要醫護，即刻！
Come on. → 嚟啦。
→ ♪ ♪
Hey, Joe. → 喂，祖。
How is he? How's Nate? → 佢點樣？納特點？
He's out of surgery. → 佢出咗手術室。
He's going to make it. → 佢會冇事。
Thank God. → 多謝上天。
There's some tissue damage, but the doctor says he's young. → 有啲組織損傷，但醫生話佢後生。
It'll heal. → 會好返嘅。
OK. → 好。
That's-- that is great news, man. → 呢個——呢個係好消息，老友。
Hey. → 喂。
You're crazy. → 你真係癲。
You know that? → 你知唔知？
I did what I had to do. → 我做咗我應該做嘅嘢。
Yeah. → 係。
So now what? → 咁而家點？
I already talked to the-- the U.S. Attorney's Office. → 我同咗——同美國檢察署傾過。
And I told them what an amazing job Nate did, → 我同佢哋講納特做得幾好，
and I told them we recovered the pills. → 又同佢哋講我哋搵返啲藥丸。
And we'll see. → 睇下點。
I'm going to do everything I can → 我會盡我所能
to make sure Nate gets a good deal. → 令到奈特得到好結果。
Let me tell you something. → 我話你知。
You had your chance to help, to really help. → 你有機會幫手，真係幫到手嗰種。
But you didn't. → 但係你冇。
All you had to do was give me those pills, → 你只需要俾嗰啲藥丸我，
and none of this would have happened. → 咁呢一切都唔會發生。
→ ♪ ♪
Yeah, I know that. → 係，我知。
But I--I just-- → 但我...我就係...
I couldn't do that. → 我做唔出。
I have an obligation to the FBI. → 我對聯邦調查局有責任。
You had an obligation to me, your friend. → 你對我有責任，你個朋友。
I saved your career, your life. → 我救咗你嘅事業，你條命。
And you couldn't flush ten pills down the damn toilet. → 而你連十粒藥丸都唔肯沖落個死人廁所。
I don't know what you want me to say, man. → 我唔知你想我點講，大佬。
Don't make this into something it doesn't have to be. → 唔好將呢件事搞到咁複雜。
Oh, you're blaming me? → 哦，你怪我？
No, you did this. → 唔係，係你做嘅。
You, not me. → 係你，唔係我。
We're done. → 我哋玩完。
Come on, Joe. → 唔好咁啦，阿祖。
Don't say that, man. → 唔好咁講，大佬。
After everything we've been through? → 經歷咗咁多嘢之後？
I mean, you're like a brother to me-- → 我意思係，你對我嚟講好似兄弟咁...
You screwed me! → 你跣我一鑊！
You could have helped me, but you screwed me. → 你可以幫我，但係你跣我。
And you screwed over my kid. → 仲害埋我個細路。
And that I will never forgive. → 呢樣我永遠唔會原諒。
I don't want to see you at my daughter's wedding. → 我唔想喺我個女嘅婚禮見到你。
Because you and me, we're through. → 因為你同我，已經玩完。
→ ♪ ♪